 |
|
|
 |
|
| |
WAN-IFRA XMA Cross Media Awards 2010 |
|
|
|
| |
|
|
| |
Company: Prensa Malagueña SA |
| |
Project name: soydemalaga.com (soydemalaga.com [I’mFromMálaga.com]) |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Información general sobre la publicación |
|
| |
SUR.es (http://www.sur.es), portal perteneciente a Prensa Malagueña, S.A, editora de Diario SUR, nace en 1997 y desde entonces ha estado liderando el mercado local online de la ciudad de Málaga. En la actualidad además de ser el referente informativo online de la provincia, ofreciendo cobertura 24/7, ha desarrollado una importante comunidad en Internet y destaca por la apuesta en contenidos audiovisuales y servicios de ocio asociados a la comunidad del portal. En términos de audiencia, SUR.es cuenta con más de 1.300.000 usuarios únicos mensuales y experimenta crecimientos anuales por encima del 45 %. Entre sus proyectos destacan en la parte audiovisual SURtv.es, la webTV de SUR.es, el portal fotográfico de usuarios ‘www.objetivomalaga.com’, que cuenta con más de 77.000 imágenes y el proyecto hiperlocal ‘www.soydemalaga.com’. SUR.es está en continua evolución y se adapta a las tendencias del mercado rápidamente y como ejemplo de ello son sus versiones para y iPhone así como los desarrollos para dispositivos iPad y Kindle. |
|
| translation: |
SUR.es (http://www.sur.es), a portal belonging to news publisher Prensa Malagueña, S.A, which publishes the Diario SUR, was created in 1997. Since its inception it has been the local on-line market leader in the city of Málaga. Currently, in addition to being the on-line news referent in the province of Málaga, offering 24/7 coverage, it has developed an important Internet community, outstanding because of its commitment to audiovisual contents and leisure services associated with the portal's community. In terms of audience, SUR.es has 1,300,000 single monthly users and enjoys annual audience growth increments exceeding 45%. Outstanding among its projects are the audiovisual part - SURtv.es, the SUR.es web TV; the photographic portal for users’ contributions - ‘www.objetivomalaga.com’, which now holds more than 77,000 images; and the hyperlocal project ‘www.soydemalaga.com’. SUR.es is in continuous development, and adapts quickly to market trends. Indicative of this are its versions for iPhone and its developments for iPad and Kindle devices. |
|
| |
Descripción del proyecto local |
|
| |
www.soydemalaga.com es el portal hiperlocal dedicado a los barrios de Málaga en el que se ofrecen noticias cercanas tanto las periodísticas como las enviadas por los ciudadanos que conviven al mismo nivel. Tienen cabida los artículos, fotos, y vídeos de los usuarios, y en el que se convierte en protagonistas a los vecinos y comerciantes que no salen habitualmente en los medios de comunicación tradicionales. Los canales utilizados son Internet, con actualización diaria, el móvil con información instantánea vía Twitter y en formato de revista impresa, que ofrece los mejores contenidos extraidos de la web. |
|
| translation: |
www.soydemalaga.com is the hyperlocal portal devoted to the neighbourhoods of Málaga offering both local journalist-prepared and contributed news from citizens, where the two coexist on the same level. The portal is open to articles, photos, and videos of and by the users. It provides a forum where the residents and merchants, who do not customarily appear in the traditional media, are the leading figures. The channels used are the Internet, with daily updating; the mobile phone, with instant information through Twitter; and the magazine format, which offers the best contents extracted from the website. |
|
| |
Idea fundamental de su candidatura |
|
| |
www.soydemalaga.com nace como portal hiperlocal de SUR.es para dar cobertura a la información más cercana en los barrios de Málaga en Internet. Además de proporcionar noticias y entrevistas que no suelen encontrarse en otros medios, es un punto de encuentro que permite a sus usuarios subir sus noticias, comentar las existentes y enviar artículos sobre aquellos temas que consideren de interés. Vecinos, asociaciones y comerciantes pueden a su vez incluir sus fotos y vídeos para reflejar sus inquietudes. Paralelamente, www.soydemalaga.com se convierte en una revista impresa, con los mejores contenidos de la web.
Como producto permite llegar a sectores que no siempre se ven reflejados en los medios diariamente, pero que tienen una visión cercana del barrio. También es posible comunicar de una forma más directa, con la información más relevante de los proyectos del entorno más próximo de cada uno de los distritos, así como el día a día de los barrios a través de sus protagonistas.
Como soporte publicitario, abre la puerta a los pequeños comerciantes para que incluyan su publicidad tanto en Internet como en la edición impresa en un proyecto bimedia en la que se ven reflejados como protagonistas a través de pequeñas entrevistas. |
|
| translation: |
www.soydemalaga.com was created to be the hyperlocal portal of SUR.es, and to give Internet coverage to the news of the neighbourhoods of Málaga. In addition to providing news and interviews that are seldom found in other media, it is a meeting point that enables its users to upload their news, comment on the items published on the site and submit articles on subjects they consider of interest. Residents, associations and merchants can include their photos and videos to reflect their interests and concerns. In parallel with the on-line version, www.soydemalaga.com is converted into a printed magazine that publishes the best contents from the website.
As a product, it allows us to reach audience segments that are not always reflected in the daily media, but who have a close-up vision of their neighbourhoods. It also enables more direct communication, with the most important news of the projects in the setting that is closest to each of the districts, as well as the day-to-day news of the neighbourhoods through their protagonists - the residents.
As an advertising medium, it opens the door to small shopkeepers to include their advertising both on the Internet and in the print edition in a bi-media project in which they are shown as leading figures through brief interviews. |
|
| |
Canales de medios utilizados |
|
|
|
|
| |
La implementación |
|
| |
Soydemalaga.com nace en julio de 2009 primero como portal en Internet que sirve para aglutinar contenidos propios y de los usuarios, a medida que conocen el nuevo medio. Se trabaja en un proyecto participativo con mentalidad web, pero con la vista puesta en el la futura edición impresa y móvil, que vería la luz meses después y donde se aprovechan los contenidos generados en Internet adaptados. Los departamentos que intervienen en la elaboración del producto implican a la redacción (editorial), los usuarios (comunidad propia e integración con Facebook y Twitter), marketing y publicidad, así como distribución, en el caso de la edición impresa. Todos ellos participan de forma conjunta para el éxito del producto. |
|
| translation: |
Soydemalaga.com was created in July 2009, initially as an Internet portal to draw together our own contents and material contributed by users as they get to know the new medium. We are working on a participative project with a web mentality, with our sights placed on the reflection of the portal in the future print edition, which would be published months later, and in which we can exploit contents generated on the Internet and adapted to the printed version. The departments involved in creating the product include the editorial team, the users (including our own user community and integration with Facebook and Twitter), the marketing and advertising department, and the distribution department in the case of the print edition All of these departments participate jointly and cooperatively to ensure the success of the product. |
|
| |
Imagen(es) |
|
|
|
|
| |
Vínculos |
|
| |
www.soydemalaga.com
proyectos.diariosur.es/soydemalagaccadiz.pdf
proyectos.diariosur.es/soydemalagacentro.pdf
|
|
| |
Resultados |
|
| |
Soydemalaga.com ha permitido abrir un nuevo nicho tanto informativo como publicitario con gran aceptación entre las comunidades implicadas, colectivos vecinales y culturales, así como comerciantes. Unos 20.000 usuarios únicos mes visitan soydemalaga.com y cuenta con más de 80 colaboradores activos. Sectores con poca presencia en los medios tradicionales e incluso en Internet han encontrado en www.soydemalaga.com con un medio accesible en el que pueden participar de una forma sencilla para tratar los temas más cercanos. Los resultados cosechados están permitiendo ir lanzando ediciones por distritos e incluso se piensa en dar el salto a la provincia de Málaga. |
|
| translation: |
Soydemalaga.com has enabled us to open a new advertising and news niche that has garnered an excellent reception from the communities involved, including neighbourhood and cultural groups as well as merchants. Some 20,000 single users per month visit soydemalaga.com, which also benefits from the contributions of 80 active collaborators. Segments of the public with scant presence in the traditional media, and even on the Internet, have found in www.soydemalaga.com an accessible medium in which they can participate easily to deal with the subjects that are most important to them. The results achieved are enabling us to launch editions by districts, and we are even thinking of making the leap to the entire province of Málaga. |
|
![]() |
 |
|
(c) 2024 - Ifra - All rights reserved - www.ifra.com/xma
Back to projects overview | Print page | Close page
|
|